fen's Blog

今日　トリビアでやってた嘘だと思われてる日本のことわざを見た。
トップ10位をノートしてたので、勉強になれると思うから、載せることにしま～す！

10位－早起きは三文の徳。 　早起的鳥兒有蟲吃。
9位－残り物には福があり。 留下來的東西才有福。
8位－三人寄れば文殊の知恵。 三人行必有我師。
7位－好きこそ物の上手なれ。 因為喜歡所以能變成高手。
6位－長いものには巻かれよ。　　　跟強者爭不如順從他
5位－石の上にも三年。 有志者事竟成
4位－金は天下の回りもの。 錢是在天下人當中輪來輪去的(總有一天會輪到你?)
3位－渡る世間に鬼はない。 世界上沒有壞人
2位－老いては子に従え。 老了就要靠小孩
1位－果報は寝て待て。 幸運是人力無法控制的，只有靜靜的等待時機

上面能翻的我就翻了，其實中文的諺語也不是很熟所以也沒辦法翻的很完整。
不過很有趣的感覺就是這些諺語在日本80歲以上的老人裡面覺得是騙人的諺語。
嗯，是沒錯，雖然我還沒老但是也覺得這些諺語是騙人的，哈哈哈。
不過第六名的那個意思我不太懂，也懶的查，等我想查的時候在說吧！哈~~

可悲的是，不只日本我想台灣也是，老了根本就不能靠小孩！這是所有老人的自知之名...
聽起來真是悲哀啊！