fen's Blog

You are the apple of my eye.
「あなたは私にとってかけがえのない存在」という意味だそうです。
對我來說你的存在是不可替換的。

日本経済新聞でこんな英語の記事をみました。
どうしてリンゴなのかもちゃんと解釈してくれました。
以下は記事となっています。

なるほど英語帳

　ハロウィーンが近づくとゲームやお菓子でよく使われるリンゴ。西洋ではもともと”apple”は果物の代名詞でもあったようで、数千年前から生活に深く根ざし、それゆえ数々の英語表現がある。

　旧約聖書でアダムとイヴが禁断の実を食べた際、慌てて飲み込んだアダムの喉（のど）に引っかかって出来た突起物だとして、喉仏は今でも”Adam's　apple”（アダムのリンゴ）と呼ばれている。

　スティービー・ワンダーのヒット曲「サンシャイン」の”You are the apple of my eye・・・”の歌詞は、直訳すると、「貴方は私の瞳の中のリンゴ」であるが、実際は「貴方は私にとってかけがえのない存在」という意味。視覚にとって不可欠な瞳を”apple”に置き換えている訳だが、瞳とリンゴの丸い形の類似性に加え、リンゴの存在の重要性を物語っている。

　古代と飽食の現代の食生活は、まさに”compare　apples　with　oranges”（比較にならない）が、「一日一個のリンゴで医者要らず」は、昔も今も、変わらない。

（コミュニケーション・アドバイザー　柴田　久美子）



あなたにとってかけがえのない存在は誰ですか？＾＾