fen's Blog

剛剛在yoshi的Blog裡面看到的一篇文章，我覺得寫的不錯所以想說翻譯過來給大家看。(雖然不知道會有多少人看?)
以下的連結是yoshi的原文。翻的不好請包涵並指教。
この先の文章は次のところから翻訳されたものです。http://yoshiworld.exblog.jp/d2004-07-22

首先還是先簡單的介紹一下這篇文章。
應該是yoshi在轉寄文章裡面看到的，因為有鑒於時間流逝的很快，所以重新看了這篇文章並留下一點點的感想。
他說那篇文章的後面原本還有一些宗教性質的東西，不過他只擷取前面的部分。
而我也只翻譯那篇文章的部分，他的感想與介紹就省略了。

*******************************************************************

請思考一下像下面所形容的那種銀行。
這間銀行每天早上在你銀行的戶頭裡轉入86,400美元。
同時，每天這個戶頭裡面的餘額會變成0美元。
也就是說，這個86.400美元當中，在當天你沒有用掉的部分會全部消失。

如果是你的話，你會怎麼做？
當然，會把每天的86,400美元全部領出來吧！
我們每一個人都擁有像這樣的銀行。

這就是"時間"。
我們每天早上被賦予86.400秒的時間。

每天晚上，你沒有好好利用的"時間"會消失。
這是明天也不會重複，當然也不能預先使用。
這個銀行為了你每天重新開一個"戶頭"。
然後，每晚所剩下來的"金額"會全部燃燒掉。
如果你沒有用完那天所有轉入給你的錢的話，你將失去那些錢。
你沒有辦法追溯過去。

你必須在每天賦予你的這些"金額"裡面的"現在"中生存。
所以，把這些被賦予的"時間"做最大的投資。
然後，為了健康、幸福、成功把那當中最大的東西領出來。
時鐘的針會不停的跑下去。
在叫做今天的這個日子裡做出最大的東西。

如果要理解一年的價值，可以問問那些上榜的學生。
如果要理解一個月的價值，可以問問那些產下早產兒的母親。
如果要理解一個禮拜的價值，可以問問編一週大事的新聞人員。
如果要理解一個小時的價值，可以問問那些在等候的情人們。
如果要理解一分鐘的價值，可以問問那些剛好坐過站的人。
如果要理解一秒鐘的價值，可以問問那些剛好躲過車禍的人。
如果要理解十分之一秒的價值，可以問問那些在奧運上只拿到銀牌的選手。

所以，好好珍惜你手中的每一瞬間。
然後，好好珍惜你跟哪個特別的人一起度過的那一刻。
因為在那些你所使用的時間當中那個人是非常適合的吧。

然後，請記得時間是不會等人的。
"昨天"已經過去了。
"明天"充滿了未知。
"今天"是你所擁有的東西。
所以，英文的"現在"叫做禮物(=present)。

*******************************************************************

翻完了。
不曉得大家有沒有看懂。
我的中文造詣不是很好，是不是用了適當的辭來翻譯我也不知道。
只是覺得看到很好的文章想跟大家分享，也順便自己要紀錄下來。

珍惜時間吧！